Épisode 19
Quelqu'un a dit qu'il l'a vu.
Il l'a vu tuer une personne.
L'épingle à cravate est la même.
Alors, vous voulez rester libre pour attraper le véritable coupable.
Non.
Deux actes d’accusation ne peuvent être traités dans le cadre d'une seule affaire.
Je sais.
Nous ne pouvons pas inculper les deux, en disant qu'un seul d'entre eux pourrait être le coupable.
D'accord. Alors, je vais inculper un d'eux comme je le veux.
Vous ne pouvez probablement pas faire cela.
- Pourquoi ? - Parce que je ne l'ai pas fait.
Je me rétracte.
Je n'ai pas tué Bbaek Gom.
Alors, votre père aussi...
Chef. Le père du procureur Goo...
a dû se rétracter.
Il a dit qu'il ne l'a pas fait, n'est-ce pas ?
Eh bien, il dit qu'il n'a pas tué Bbaek Gom.
Vous avez utilisé votre tête.
Mon père a avoué pensant que j'étais le coupable, et j'ai avoué pensant que mon père était le coupable.
Vous savez que vous n'êtes pas puni pour avoir menti pour un membre de la famille.
Tous deux nions notre implication.
Et vous n'avez aucune preuve.
Alors, veuillez me relâcher ainsi que mon père.
Rappelez-nous lorsque vous trouvez des preuves.
Enquêteur Yoo, tous les deux, le procureur Goo et son père,
je veux que vous les remplaciez par complicité dans le crime et les ré-inculpiez.
Faites-le de sorte que nous les inculpions d'abord et trouvons les preuves plus tard.
Même si vous faites cela, mais ne pouvez pas trouver qui est le coupable, vous devez nous libérer tous les deux de toute façon.
Parce que s'il existe un doute, il y a la présomption d'innocence.
Je sais.
Si les deux se déclarent innocents et qu'il n'y a pas de preuve, les deux seront libérés au final.
Toutefois, vous le faites au tribunal plus tard.
Quant à moi, je vais inculper chacun de vous en tant que complices.
Avant que vous procédiez aux poursuites, obtenez une demande de détention pour chacun d'eux.
Puisqu'ils sont suspects dans une affaire dont le délai de prescription est court,
le mandat sera vite délivré.
Alors, faites-le de sorte que nous nous rencontrions de nouveau après que vous obteniez le mandat.
Pour aujourd’hui, je vais prendre mon père et rentrer chez moi.
Enquêteur Yoo.
Que faites-vous en ce moment ?
Le suspect est sur le point de partir !
Arrêtez-le immédiatement !
Que foutez-vous dehors ?!
Arrêtez le suspect !
Passez-lui les menottes !
Contactez le Directeur de la prison et dites-lui de l'instruire tout de suite !
Jusqu'à ce que ce soit fait, personne n'est autorisé à entrer ici excepté moi.
- Compris ? - Oui.
Vous ne faites pas cela pour de vrai, n'est-ce pas ?
Je le fais vraiment.
Alors, faites comme je l'ai demandé.
Je vais y aller puisque l'heure de partir est passée.
C'était vous, enquêteur Yoo.
Vous étiez celui qui a dit au père du procureur Goo de clamer son innocence.
Oui, comme j'allais le voir je lui ai passé le message.
Le Procureur Goo me l'a demandé.
Alors, vous devriez faire aussi comme je l'ai demandé.
Commencez la procédure et obtenez le mandat.
Dans la situation actuelle, c'est la seule façon de survivre pour Dong Chi.
Le Procureur Goo a été arrêté.
Bientôt, il sera envoyé au centre de détention.
Oui, j'ai entendu.
Ils disent qu'ils vont inculper chacun d'eux comme complices et délivrer des mandats pour leur arrestation.
Ils ont déjà commencé l'accusation.
Est-ce parce que le délai de prescription est presque fini ?
Le mandat pour détention est arrivé tout de suite.
S'il remet Song Ah Reum, allez-vous arrêter ?
- Bien sûr. - Je remettrai Song Ah Reum.
Attendez un moment.
Où est-elle ?
Seul le Procureur Goo connait l'endroit.
Et le Procureur Goo doit aller la chercher.
Alors, c'est déjà fini.
Juste parce que vous tentez de le convaincre,
il n'est pas du genre à changer d'opinion.
Chef. Donnez-moi 5 minutes.
Je veux, au moins, essayer.
Si tu y vas comme ça, ce sera la fin.
Il y a un manque de preuve.
Park Soon Bae a donné un témoignage acceptable tout à l'heure.
- Si tu vas au procès. - Ça n'ira pas au procès.
Je sais qu'il n'essaye pas de me rendre coupable.
Où est Song Ah Reum actuellement ?
Etant allé si loin, ça ne finira pas dans le calme.
Ça finira lorsque quelqu'un est blessé.
Je sais cela aussi.
C'est pourquoi je fais cela.
Les 5 minutes sont passées.
Je suis le Procureur Han Yeol Moo de la section d'Incheon.
Enlevez-lui les menottes tout de suite.
Quoi ?
Enlevez-lui les menottes immédiatement.
De quel droit leur dites-vous d’ôter les menottes ?
Je suis désolée, Chef.
Libérez le Procureur Goo tout de suite.
Chef, vous devez libérer le Procureur tout de suite.
Je ne vous le demande pas, mais vous le signale.
Le signale ?
Enquêteur Soo, vous l'avez soumis ?
Oui.
J'ai utilisé mon nom pour annuler les charges.
Eh, Procureur Han !
Vos charges ont été annulées par moi.
Le Procureur Goo est relâché sous mon autorité.
Vous plaisantez en ce moment ?
Vous ne pouvez pas l'arrêter sans un mandat d'arrêt.
Alors, vous me dites que, personne d'autre, mais une stagiaire
a osé annulé mon mandat, à moi le Chef ?
Tout procureur peut annuler des charges injustes.
Vous savez que vous ne vous en tirerez pas comme ça sans de lourdes mesures disciplinaires.
Oui.
D'accord. Si c'est ce que voulez si désespérément, même si ça changera toute votre vie.
Je vais le laisser partir.
Laissez-le partir.
Procureur Han.
Pourquoi ne montez-vous pas ? Je le laisse partir, alors montez.
Vous devez y aller et recevoir votre mesure disciplinaire.
Maintenant que faisons-nous ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Nous devons attraper Park Soon Bae pour faux témoignage.
Nous devrions appeler Baek Sang Dae et interroger à nouveau mon père.
À partir de maintenant, c'est la vraie guerre.
Bien.
C'est pourquoi vous avez voulu cinq minutes pour gagner un peu de temps.
Oui
C'est bien pour une stagiaire de risquer de se faire virer pour sauver le procureur chef, mais
vous serez disciplinée et je pourrais réécrire l'acte d'accusation.
Je serai disciplinée, mais vous ne serez pas en mesure de réécrire l'acte d'accusation.
Ne te devance pas toi-même
Dans l'histoire du bureau du procureur, il n'y a jamais eu un cas où l'acte d'accusation annulé a été renversé.
Tous les procureurs ont des opinions différentes.
Faire des va-et-vient d'aller à procès ou non il n'y aura aucun moyen que le tribunal ré-accepte un tel cas.
En plus de ça c'est un travail qui va salir le visage des procureurs de sorte que vous ne pourrez absolument pas le gérer.
Je baisse déjà les yeux sur cette situation.
Vous avez annulé les accusations du Procureur Goo, donc je suis déjà humilié.
Et Han Yeol Moo... vous ne connaissez toujours pas les procédure des poursuites.
Pour les procureurs, plutôt qu'un affront c'est une commodité.
Juste pour se faire bien voir de leurs supérieurs tout en sachant que c'est incorrect, ils manipulent les affaires.
Tout en sachant pleinement qu'ils ne seront pas reconnus coupables, simplement pour anéantir la partie adverse.
Vous ne savez pas? Vous avez déjà vécu cela.
Au tribunal, c'est la même chose. Donc même si nous intervenons au niveau de la politique, ce n'est pas une violation de la loi électorale.
C'est pourquoi ces jugements sont rendus de cette façon.
Les avocats défendent de mauvaises personnes et ils se font encore de l'argent.
Réveillez-vous de vos rêves. Avec la loi coréenne, ces personnes peuvent faire ce qu'ils veulent.
Han Yeol Moo, sais-tu réellement ce que tu as fait ?
- Oui. - Tu ne sais pas que si un stagiaire annule les faits de ce genre, ils peuvent être licenciés ?
Tu as dit que quelqu'un devait se blesser pour que ça ce finisse.
Je ne veux pas que Song Ah Reum soit blessée, et toi non plus. Y a-t-il quelqu'un d'autre que moi ?
- Pourquoi ça devrait être toi ? C'est moi - Moi non plus je ne veux pas que ce soit moi.
Si j'avais eu le pouvoir de te sauver toi et Song Ah Reum, je ne serais pas allée aussi loin.
Mais concrètement, tu es bien meilleur que moi, donc qu'est-ce que j'aurai pu faire ?
- Donc... - Je sais.
Je suis désolé pour te faire prendre des décisions difficiles.
Dis aussi que tu es reconnaissant.
Très bien, merci.
Si tu es reconnaissant, dis-moi tout sur cette affaire.
Pourquoi es-tu si sûr à propos de Bbaek Gom ?
Je me suis évanouis alors que Bbaek Gom me poursuivait.
que faire si il se lève a nouveau ?
Il m'aurait certainement tué avec Kang Soo, et n'aurait pas pris la fuite.
Et si ton père l'avait bousculé pour le bloquer...
Si c'était ça, mon père aurait changé d'attitude. Je connais mon père très bien.
Si c'était sa faute, il ne l'aurait jamais couvert. Il l'a couvert parce que c'était l'acte de son fils.
Donc, c'est vrai que ton père l'ait enterré ?
A côté du corps de Bbaek Gom, on a retrouvé un sifflet.
C'est bien un sifflet.
Ça n'a pas encore été révélé mais il appartenait à mon père.
Alors, vraiment...?
Mais le chef dit qu'il y avait une troisième personne.
Le chef a dit cela ?
Qui est cette personne ? Comment le chef sait ça ?
Nous ne savons pas.
Donc, je veux recommencer l'enquête sur l'entrepôt. Alors prends les membres de notre équipe.
Tu penses que le chef va être d'accord ?
Nous devons lui arracher cet accord.
Je vais complètement ré-enquêter sur cette affaire.
Je suis le principal suspect du meurtre de Bbaek Gom, mais comme vous avez dit qu'il y a sûrement une troisième personne, je vais fouiller de ce côté-là.
Bbaek Gom a kidnappé Han Byeol et Kang Soo sous l'ordre du procureur suprême Lee mais
je suis certain que quelqu'un d'autre est impliqué dans la mort d'Han Byeol.
Et donc, qui est cette autre personne ?
C'est ce que je veux savoir, donc s'il-vous-plaît, aidez-moi, Chef !
Chef, je ne crois pas que vous allez à cette extrémité pour le bien de Hwa Yeong.
Et je ne pense pas non plus que vous faites cela pour votre carrière personnelle.
Au juste, comment savez-vous cela ?
Parce que finalement, vous m'avez laisser faire le choix.
Vous auriez pu le faire vous-même. Mais pourquoi avoir fait ça ?
Ce que vous vouliez vraiment n'était pas Song Ah Reum mais que je remette Song Ah Reum. Pas vrai ?
Pourquoi était-ce plus important que je remette Song Ah Reum moi-même plutôt qu'elle vienne d'elle-même ?
Et quand vous avez su que je ne le ferai pas, pourquoi m'avez-vous inculpé ?
Ça aurait été plus facile de me laisser rentrer chez moi en m'espionnant.
Est-ce que c'est parce que je risque de mourir si je vais près de Song Ah Reum ?
Et si c'est bien le cas, qu'est-ce que tu vas faire à présent ?
S'ils te tuent et le font passer pour un accident, qu'est-ce que tu vas faire ?
Même s'ils risquent de le faire, vas-tu toujours continuer à enquêter sur cette affaire ?
Oui.
Tu n'as toujours pas compris la gravité de la situation. Est-ce que ça ressemble à une blague, pour toi ?
Je sais que ce n'est pas une blague. Tout d'abord, rendez-moi mon badge d'identification.
Pourquoi ?
Tu penses pouvoir échapper au danger si tu as ça ?
Tu penses qu'en le portant, ça va protéger ta vie insignifiante ?
Oui.
Avant que nous soyons blessés, si nous attrapons Hwa Yeong en premier...
Comment ? Comment nous le pouvons, hein ?
Comment pouvons-nous battre des gens pleins de mépris qui vivent au-dessus des lois ?
Vous et moi, ne sommes-nous pas des procureurs ?
Ceux qui tuent, au mépris de la loi. Ceux qui évitent la loi et font pleurer les gens des larmes de sang.
Vivant au-dessus de la loi, dans le luxe, ceux qui bousille le pays. Les procureurs ne sont pas censés arrêter ces gens ?
Si je fais mon travail correctement et vous aussi, alors je ne vais pas mourir.
Et alors ces sales types ne s'échapperont jamais.
Plutôt que d'es me bloquer, venir de mon côté est une façon de sauver ma vie, Chef.
Le temps et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Mr.Darcy @ Viki
Moon Hui Man
Oui, Kang Soo.
Les gars de Park Soon Bae ?
Raconte en détail. De quoi est-ce que tu parles ?
J'ai suivi le téléphone de Park Soon Bae pour le trouver, mais leur mouvement semblait étrange je me suis donc caché pour regarder.
- Park Soon Bae sortait pendant qu'il était au téléphone ? - Oui.
Aigoo, Directrice Oh,
Oh, oui. J'ai trouvé Song Ah Reum.
J'ai été choqué alors je t'ai immédiatement appelé.
Donc ça signifie que la directrice Oh est aussi à la recherche de Song Ah Reum.
Yeong Hwa utilise deux chevaux en même temps.
Ce n'était pas assez de simplement bloquer le chef.
Mais Song Ah Reum sera en sécurité ?
Oui, pour l'instant.
Au début, je leur ai demandé de la déplacer, mais nous devrions aller la chercher rapidement.
C'est bizarre. Ils devraient être ici. Ai-je obtenu le mauvais endroit ?
Non.
À la place nous avons été suivis.
Que faire ?
D'une certaine manière, Park Soon Bae savait que tu venais donc
il a parlé plus fort pour que vous l'entendez.
J'ai fait l'idiot, là...
Non, je ne pensais pas ça non plus.
Dans ce genre de situation, le côté plus désespérée a tendance à se laisser berner.
Hey, Kang Soo. Kang Soo.
Reprends tes esprits.
Un, deux, trois !
Chopez-les !
Omo, Oppa!
Et ton mari ?
Oppa, Oppa ! Le procureur est ici !
Ouais.
Où l'avez-vous caché ?
Pour le moment, va vers l'endroit du karaoké.
Très bien, ensuite je reviendrai la prendre.
Merci.
Ne vous inquiétez pas pour ça !
Je vis bien ma vie grâce a vous.
Si ce n’état pas pour vous,
je serai mort en prison et alors en enfer...
Ok. Arrête toi là.
Oppa, prends quelques fruits !
Non, non.
Kang Soo.
Ces bâtards.
Je serai bientôt là, alors ne touchez même pas un cheveux de Kang Soo.
Il a dit qu'il arrivait.
Faisons ça de manière facile.
Je vous donne ce type si vous me donnez la fille.
Vous, voyous, vous n'êtes pas un trop impulsifs ?
J'ai le droit d'être un peu impulsif.
Est-ce votre boss Park Soon Bae qui vous a dit de faire cela, messieurs les gangsters ?
Il fait froid. Faisons cet échange rapidement et reprenons chacun nos chemins, sale procureur hyungnim.
Je suis peut-être un sale procureur,
mais je ne suis pas ton hyungnim.
Partez juste, bande de voyous.
On dirait que tu ne comprends pas.
Faisons ça de manière facile. Ne nous fatigue pas.
Tu ne peux pas voir la situation maintenant ?
Ne le touchez pas, bande de bâtards !
Heé ! Courez !
Hey, Kang Soo. Lève-toi.
Ça va ?
Ça va, ils ne m'ont frappé que deux fois.
Bon boulot.
Pourquoi êtes-vous venu si tard ?
Avez-vous déjà vu la police venir aussi tôt ?
Nous sommes venu très tôt.
Passez-leur les menottes et envoyez-les au bureau du procureur.
Oui !
Quand on en aura fini ici, j'irai arrêté Park Soon Bae.
J'y vais, j'y vais alors lâche moi, aish !
C'est toi qui m'a frappé l'autre fois, hein ?
Nous avons déplacé Song Ah Reum dans un endroit sûr.
Et demain, elle tiendra une conférence de presse.
Ne me divulgue pas cette information secrète si facilement.
Je ne suis pas encore de ton côté.
Ah pourquoi il n'arrive pas ?
Stagiaire.
Qu'est-ce qu'il s'est passé pendant ton action disciplinaire ?
Bientôt, ils tiendront une audience disciplinaire.
Donc je ne peux pas vraiment enquêter pour le moment, je fais juste des compte-rendus.
Ça a bien tourné.
Ah aussi, la prochaine fois que tu vas causer des problème,
parles-en avec ce sunbae-là, ok ?
Comment puis-je travailler correctement quand vous lancer des bombes sans avertissement et que vous causer tellement de problèmes ?
Pourquoi tu me fais ça ?
J’étais juste inquiet pour lui.
Je sais que tu t'inquiète pour elle, mais tu ne peux pas le dire gentiment ?
Ça va.
Je suis désolée, Sunbaenim.
Je dis ça seulement parce que c'est dur pour moi.
Je suis, en quelque sort, devenu un "As" dans l'équipe de service civile... sans en avoir eu la moindre intention.
Je ne sais pas si tu as entendu les nouvelles ?
Je suis en train de poursuivre l'assemblé et la tête de la division des affaires civiles.
Je l'ai entendu.
Ton visage...
Hey, Procureur Lee, vous devez être heureux.
Tu attrapes tous ces gros poissons.
Est-ce que le mandat est sorti ?
Oui, nous l'avons reçu... grâce à la directrice Oh.
Il est arrivé... mais... quel est le problème avec ton visage ?
Directrice Oh?
Oui.
C'estune lourde responsabilité sur mes épaules.
Les patrons ont tous confiance en ma manière de travailler.
Alors si je ne suis pas là, rien ne va plus.
Tu es "l'As" de l'équipe des services civils, après tout !
Pourquoi tu ne prends pas une autre affaire, puisque tu es un "As", hein ?
Ah, qu'est-ce que tu racontes ?
Quel genre d'affaire ?
Park Soon Bae et ses gars. Et ça serait génial si tu pouvais y ajouter Oh Taek Gyun, aussi.
No ! No ! No !
Impossible! I.M.P...
Ils sont du côté de la directrice Oh (ils ont des connexions avec elle).
Cette connexion est déconnectée. Tu as juste à faire ce que tu fais d'habitude.
Ah... sérieusement...
Ce mauvais destin...
Ces hyungnims n'arrêtent pas de me lancer des coups d'oeil désagréables.
C'est si effrayant.
Hyungnim, pourquoi ce n'est pas toi sur cette affaire ?
Non !
Assis.
Parce que le procureur Han, Kang Soo et moi sommes tous les victimes.
Comme nous sommes impliqués, nous ne pouvons pas enquêter ni les inculper.
Puisque Kang Soo les a déjà ramené,
pour le moment, on les poursuit pour agression et tentative d'assassinat. Commençons avec ça.
Tentative d'assassinat ?
Alors, sans aucune preuve ou aveu, comment tu veux faire ça ?
Pète les plombs !
Si un procureur pète les plombs, il n'y a pas moyen qu'ils ne parlent pas. Une fois qu'ils parlent, ils ont perdu.
Le témoignage est la preuve-clé qui reliera les preuves dispersées. Tu le sais, non?
Ça ne va pas être facile.
Ce sera dur.
Ces sortes de choses sont le destin d'un "As". Compris ?
Allons-y.
En prenant le chemin ennuyant de "l'As".
Vas-y vite, "As".
Ta main.
- Ton visage... - Ça va, ça va.
Je ne vais pas mourir.
Les victimes : le Procureur Goo Dong Chi et l'inspecteur Kang Soo...
Inspecteur Yoo, s'il te plait assis-toi.
Vite, assis. Vite.
Assis-toi là-bas
Vous avez menacé et agressé les victimes, procureur Goo Dong Chi et inspecteur Kang Soo.
- Est-ce correct ? - On ne s'en souvient pas.
C'est pas grave que vous ne vous en souvenez pas puisque vous avez été pris en flagrant délit.
Votre profession actuelle est... gang...gangsters...
Hé ! Hé !
Nous ne sommes pas des gangsters.
Nous sommes des BF. Best friends. BF.
Vous êtes des amis, mais vous avez des armes et vous les avez frappé ?
C'est ce que nous, nous appelons gangsters.
Ah et j'ai déjà eu la note...
Bref... qui vous a dit de faire ça ? Dites-moi et je vais essayer de réduire vos charges.
Ah sérieusement, EST-CE QUE CES GENS SAVENT OÙ ILS SONT ?
ALLEZ-VOUS FAIRE TOUT CE QUE VOUS VOULEZ ?
Aujourd'hui n'était pas la seule fois que vous avez bloqué une enquête officielle !
Il y a même eu une tentative de meurtre !
De témoignages précis des victimes !
Les caméras de surveillance qui ont enregistré toutes vos actions qui enfreignent la loi !
Vous allez pourrir en prison pour au moins 20 ans.
Vous voulez vraiment le faire de cette façon ?
Vous, la bande de BF, vous avez vraiment envie de fêter vos 60 ans en prison en vous partageant du riz et des haricots ?
Non, pas avec ça, pas ça.
Procureur Lee, qui est-ce qui interroge Park Soon Bae en ce moment ?
C'est le chef Moon.
Vous avez entendu, non ?
Park Soon Bae va définitivement aller en prison cette fois,
puisque le chef Moon est l'"As" de notre équipe.
Les deux premiers qui admettent ce que Park Soon Bae vous a ordonné, seront libérés.
Tout le reste, vous prendrez la responsabilité avec toutes les charges.
C'est "premiers arrivés, premiers servis" pour les deux premiers d'entre vous.
A partir de maintenant, je vais vous enquêter séparément.
Qui veut être interrogé en premier?
Eh, ce n'est pas bon.
Eh, Tae Won. Quand finis-tu le travail ?
Après le travail, veux-tu prendre une bière avec moi ?
Eh, c'est seulement une formalité.
Ahjussi va bientôt sortir.
Je te verrai plus tard.
Vaurien.
Aigoo.
Le temps et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Mr.Darcy @ Viki
Tu vas faire des trous dans mon visage (si tu continues à me fixer).
J'ai déjà le visage blessé, et maintenant, tu veux y creuser des trous ?
Ne sois pas blessé ou autrement je vais me mettre en colère.
Oh, j'imagine que je ne devrais pas être blessé. Tu me fais trembler.
Qu'est-ce qu'il y a avec ton visage ?
Laisse-moi voir.
Allez-y. Je sais déjà que vous sortez ensemble.
Officiellement ?
Pas encore.
Pas encore ?
Oui.
Décidons-en après l'affaire.
Qui a dit que tu pouvais décider ?
Viens là, Procureur Han.
Faisons une réunion.
Écoutez attentivement. Dorénavant, on va enquêter dans 3 directions.
La mort de Han Byeol et celle de Bbaek Gom
et l'abandon. De plus, l'incendie criminel qui est arrivé ce jour-là.
[Incendie criminel]
Nous pensons que Bbaek Gom a commis l'incendie criminel pour couvrir ses crimes.
Oui. Si Bbaek Gom est mort avant l'incendie,
nous devons découvrir qui d'autre a pu l'avoir fait.
L'incendie criminel est probablement lié à celui qui a ordonné la mort d'Han Byeol ou est lié à la mort de Bbaek Gom, pas vrai ?
Pour le moment, je n'ai pas mis le feu. J'en suis sûr.
Oui.
D'accord, j'ai compris.
Premièrement, celui qui a tué Han Byeol, celui qui a tué Bbaek Gom et l'incendiaire pourrait être la même personne.
Ou quelque chose à mal tourné et quiconque a engagé Bbaek Gom pour tuer Han Byeol a tué Bbaek Gom à la place.
Ils voulaient détruire les preuves, alors ils ont commis l'incendie criminel. C'est une possibilité.
Mais si des personnes différentes ont tué Han Byeol et Bbaek Gom, alors la raison de l'incendie criminel est bonne à 50%.
Puisque que les deux, que ce soit couvrir l'incident de Han Byeol ou celui de Bbaek Gom, auraient voulu couvrir l'incident.
Que doit-on faire d'abord ?
Trouver le propriétaire de ceci.
Comment as-tu obtenu ça ?
Ça semble différent de vous voir dans cet endroit.
Vous ressemblez vraiment à un procureur.
Et vous, vous ressemblez vraiment à un criminel.
Écrivez.
Quoi ?
Vos crimes. Écrivez tous les crimes que vous avez commis pendant tout ce temps.
Aigoo, ce cahier n'est pas suffisant.
En outre, je ne me souviens pas si bien de tout.
J'ai besoin de prendre plus d'Oméga-3.
Vous n'avez pas besoin de prendre de foutus Oméga-3.
Vous pouvez ne pas vous souvenir, mais moi, je me souviens de tout.
Alors écoutez et écrivez-les.
Vous êtes si sérieux.
Je comprends. Alors, je l'ouvrirai au sujet de tout ce que j'ai fait.
Ah ! Avant cela, commencez ce cahier au sujet de ce que vous avez fait.
Premièrement, lieu : Hôtel. Crime : Tentative de meurtre sur le Procureur Goo.
Complices : Kim Jae Sik et ses sous-fifres. Même si vous les avez incités, "Réduisez-le en miette."
Vous savez que nous avons des dossiers enregistrés.
Donnez-la moi. Cet enregistrement.
Et je prétendrai que rien n'est arrivé.
Voici.
Vous m'avez dit que vous ne diriez rien à ce sujet.
J'ai également enregistré votre voix.
Votre voix s'y trouve aussi.
Que dites-vous de ça ?
Tout ce que j'ai fait était d'entrer dans votre jeu pour obtenir des preuves d'un gangster.
Suivant.
Pour avoir menacé toute l'équipe du Procureur Goo.
Park Soon Bae
Park Soon Bae ?
Je n'ai rien fait de tel.
Voici une liste des crimes de Park Soon Bae de la part des gangsters.
J'imagine que tous les sous-fifres sifflaient, avec enthousiasme, comme des oiseaux.
Trafiquer la voiture du Procureur Goo ce qui a débouché sur un accident où Kang Soo a été blessé.
Tentative de meurtre.
Oh, vraiment.
Veuillez appeler la Directrice Générale Adjointe Oh.
Ne faites pas l'ignorant. Prenez votre avocat.
Je vais m'assurer de tout vous obternir.
Si vous rencontrez un procureur psychotique avec ce genre de crimes, alors vous en aurez pour 30 ans ou plus de réclusion.
Avant que je devienne fou, écrivez tout ce que je vais vous dire.
Oh, mon Dieu !
Qu'avez-vous mangé pour rendre votre foie si gros (Pourquoi vous comporter comme un gros bonnet) ?
Si j'ouvre ma bouche,
beaucoup de personnes seront blessées.
Vous êtes fini que vous ouvriez votre bouche ou pas.
Vous savez ce qui arrivera si je fais ça.
Vous avez fait de nombreux crimes, alors vous connaissez les conséquences.
Oh !
Laissez-moi juste faire une pause !
Oh, je vais devenir dingue.
Ces deux-là semblent identiques.
Oui. 18294. 1999, Hwa Yeong.
De l'usine de déchets, elle a abouti ici.
La seule question est à qui elle appartient.
L'épingle à cravate du Chef Mon a le même design.
Mais nous ne pouvons pas découvrir le numéro sur l'épingle.
Cette année-là, Hwa Yeong a offert les épingles à tous les procureurs spéciaux.
Lorsque j'ai demandé au Procureur Choi, il a dit que les épingles venaient de Hwa Yeong.
C'est un design différent.
Nous ignorons s'il sait que tous les autres ont un design différent du sien.
Alors, la seule façon pour nous est d’enquêter sur le fabricant de l'épingle.
Ce sera fait par l'As de notre équipe.
Qu'en est-il des gangsters ?
J'étais dur avec eux, alors ils m'ont finalement dit la vérité.
Tu te comportes vraiment comme l'As.
Mais je pense que tu dois faire une chose de plus.
Ah, Hyungnim, je suis sur le point d'être à court d'endurance physique.
Peut-être après avoir pris des herbes médicinales mais pour le moment, c'est abusé.
Tu es le seul qui peut le faire.
Oh, l'épingle à cravate ? J'ai soumis une requête mais le mandat n'a jamais été délivré.
J'ai demandé la mandat parce qu'ils avaient détourné l'argent des encas des lycéens mais quel genre de demande de mandat était-ce ?
La demande était une farce au départ. Tu penses que les fonctionnaires de la cour sont des idiots ?
Travaillez dur.
Ils sont stupides. Nous avons eu le mandat.
Hein ? Pourquoi nous donnent-ils ça ?
Ah, ils sont vraiment insensés.
Il est un peu tard, mais pourquoi ne le faites-vous pas tout de suite ?
Oui.
Vous deux, découvrez comment le père du Procureur Han a eu l'épingle à cravate.
Oh, j'ai déjà posé la question au moyen de l'enquêteur Yoo pour cette policière.
Oui, enquêteur Yoo.
Vous avez fini ? J'arrive tout de suite.
2, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Vous devez être en mauvaise condition.
5, 6, 7...
Vous n'êtes pas allé à l'usine de déchets il y a 15 ans, pas vrai ?
C'est vrai. J'ignorais vraiment que les enfants avaient été kidnappés.
C'est la vérité puisque j'ai de l'affection pour Tae Hyun.
Et je suis désolé.
Vous vous êtes complètement fait avoir. Que puis-je faire pour vous ?
Que pouvez-vous me donner ?
Vengeance ? Jugement légal ?
Oh Taek Gyu, Moon Hui Man, Oh Do Jung, Lee Jong Goon et Park Man Geun.
Lequel d'entre eux vous voulez ?
Tous, s'ils ont commis des crimes.
Oh, waouh, je vous ai suivi mais
j'imagine que vous ne savez pas rester à votre place.
Puisque je ne sais pas rester à ma place, je les affrontent sans réfléchir.
Je ne pense pas que vous serez perdant alors pourquoi ne me donnez-vous pas des informations ?
A propos de qui exactement ?
Park Man Geun.
Oh, ce gars.
Park Man Geun ?
Mon père n'est pas la personne qui a reçu l'épingle à cravate.
Alors de qui s'agit-il ?
Nous l'ignorons puisqu'ils disent qu'il s'agissait d'un membre de la famille.
Lorsque j'ai envoyé la photo de mon père, ils m'ont dit que ce n'était pas lui.
Alors, où père a t-il eu cette photo ?
Dés que l'affaire a été ouverte, l'inspecteur en charge lui a donné la photo.
Il a pris une photo dans la salle des preuves.
Tu sais que c'est illégal de divulguer à l'extérieur des photos des preuves.
Il a dit de la conserver en lieu sûr pour que personne ne soit au courant.
Alors, il l'a fait.
Alors, le père du Procureur Han n'a jamais vu ou touché l'épingle à cravate.
Tous les deux, cessez le travail puisque grand-mère attend.
- Tu pars aussi, Hyung. - Je partirai après avoir organisé cela.
Vous êtes rentrés ?
Vous êtes réveillée, grand-mère.
Dong Chi rentrera tard ce soir ?
Oui. Alors, veuillez repartir dormir.
D'accord. Passe une bonne nuit, Yeol Moo.
Kang Soo, puis-je te voir ?
Tiens, viens t'assoir.
Oui.
Qu'est-il arrivé à ton cou ?
C'est comme ça tous les jours.
Qu'est-il arrivé à Gye Pyeong ?
Que se passe t-il pour qu'il soit l'ombre de lui-même ?
Que veux-tu dire par l'ombre de lui-même ? Il gagne sans doute des tonnes d'argent.
Quelle est l'utilité de gagner des tonnes d'argent,
lorsqu'il y a de l'air froid qui souffle dans sa tête ?
Aigoo, ce sera bon lorsqu'il
viendra manger un bol de riz chaud.
Grand-mère, oublie Ahjussi. Il ne viendra plus ici.
C'était un avocat à l'origine qui avait l'habitude de bien faire.
Mais il a vécu comme ça à cause d'un accident.
Je pensais qu'il était ton père mais j'imagine qu'il était un ennemi.
Comment as-tu su ?
Il était dévoué envers toi comme tu le sais.
Pendant 10 ans, il te tournait autour.
S'il ne pouvait pas faire autant de ci ou de ça, il était un des deux.
Soit un père avec beaucoup de crime ou un ennemi qui doit payer pour ses crimes.
Il s'agissait d'un accident de voiture.
Je vivais avec ma mère mais à cause de l'accident, je suis devenu orphelin.
Alors, ton cœur souffre t-il ?
Un peu.
Maintenant, je ne peux pas
faire ceci ou cela.
Depuis qu'il est devenu l'avocat d'une grosse compagnie, il se comporte mal.
Alors, je le déteste et j'éprouve des sentiments froids envers lui
mais ça ne dure pas longtemps.
J'imagine que tu le détestes moins et que tu es moins insensible envers lui.
Je souhaite qu'il boive toute la journée
et me culpabilise.
Aigoo, quel coeur si faible.
Avec un cœur si faible, comment peux-tu survivre dans un monde si rude ?
Le temps et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Mr.Darcy @ Viki
L'épingle à cravate est allée de l'usine de déchets à la salle des preuves.
Au milieu...
[Procureur Lee]
Oui, Procureur Lee, l'as-tu confirmé ?
Il n'y en avait qu'un ?
Qui ?
Park Man Geun ?
Ça, est-ce la vôtre ?
Non.
Mais pourquoi portiez-vous ceci à l'époque ?
Quelqu'un me l'a donné puisque je devais aller à la salle de conférence.
Ils m'ont dit de m'assurer que je porte l'épingle à cravate.
Qui ? Park Man Geun ?
Avez-vous finalement trouvé le propriétaire de l'épingle à cravate ?
Avez-vous vu Park Man Geun ?
Non. Je l'ai seulement eu par un intermédiaire dans la salle d'attente.
Selon Park Soon Bae, il n'y avait pas tellement de personne qui connaissait le visage de Park Man Geun.
Alors, l'avocat Jeong Chang Gi ne connaissait pas son visage non plus ?
Bien sûr que non. A ma connaissance,
personne à Hwa Yeong ne sait à quoi ressemble Park Man Geun.
Vous disiez que le propriétaire de l'épingle à cravate a tué une personne, n'est-ce pas ?
- Oui. - C'est pourquoi elle était à l'usine de déchets.
C'est exact.
C'est pourquoi Park Man Geun est allé tuer
Song Ah Reum, puisque Song Ah Reum l'a entendu.
Cette histoire au sujet de Park Man Geun tuant un enfant il y a 15 ans.
Alors, c'était la partie qui était effacée dans la vidéo originale ?
Oui.
Dong Chi, ne faites pas la conférence de presse.
Aussitôt que ce que vous venez de dire sort,
Song Ah Reum et vous serez tués.
Lorsque j'ai senti que Kim Jae Hyak et Seong Moo Yeong paniquaient un peu,
maintenant je sais pourquoi.
Pensez-vous que la raison pour vouloir tuer Song Ah Reum était parce qu'elle l'a entendu dire ça ? Non.
Non. Puisqu'elle connait le visage de Park Man Geun,
cela est devenu le problème.
En outre, vous avez la preuve.
parce que Song Ah Reum peut désigner le coupable.
C'est pourquoi vous arrêtez la conférence de presse.
Vous allez bien ?
Oui.
Savez-vous peut-être à quoi ressemble Park Man Geun ?
Eh bien, parce que je ne l'ai vu que sur la vidéo.
Vous ne l'avez pas vu en personne ?
Non. il a vraiment parlé à Panda pendant qu'il était défoncé après avoir pris des drogues.
A la fête de la villa, Park Man Gun venait de prendre des drogues avec panda
et je l'ai vu pour la première fois lorsque Panda a apporté la vidéo.
Écoutez bien.
Demain à la conférence de presse, vous devez dévoiler le visage de Park Man Geun.
Alors, je pourrai attraper le vrai Park Man Geun.
Je pourrai le dire en regardant sa photo.
J'ai compris. J'essayerai d'avoir sa photo.
Je reviendrai demain. Lorsque je reviens, décidons pour la conférence de presse.
Oui.
- Procureur Han. - Qu'y a t-il ?
Il vous demande de venir à la salle de réunion.
J'imagine que l'Inspecteur Général est encore ici.
Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas la première fois de toute façon.
Mais, où est parti Hyung ?
Alors, avez-vous annulé la conférence de presse ?
Non.
Je pense à inculper Park Man Geun en obtenant publiquement le témoignage de Song Ah Reum.
D'accord.
J'ai compris.
Ne bougez pas imprudemment.
Nous n'avons pas le temps.
Si Park Man Geun a tué Han Byeol, alors la mort Bbaek Gom est le point central.
Si je n'ai pas tué Bbaek Gom, celui qui devait éliminer toutes les preuves,
Park Man Geun, il y a de bonne chance que l'assassin de Bbaek Gom soit Park Man Geun.
Alors, à la fin, pour que vous sachiez qui a assassiné Bbaek Gom,
vous devez attraper Park Man Geun pour obtenir des réponses, hein ?
Si vous couvrez ça, tout le monde survit mais si vous l'ouvrez, Song Ah Reum, vous
et votre père serez tués.
Oui.
D'accord ?
Faites comme vous voulez. Même moi je suis devenu curieux maintenant.
Si c'est vous ou Park Man Geun qui gagne...
C'est bien que tu sois venu. Dong Chi ne veut pas abandonner Song Ah Reum.
Alors, vous les gars, vous vous occupez de tout.
ll fait déjà les choses comme il le souhaite.
Pourquoi m'as-tu appelé ?
Donnez-moi des photos de Park Man Geun.
Que vous deux travaillez ensemble ou sur des routes différentes individuellement, veuillez me les fournir.
Si vous voulez que je vive,
veuillez m'aider, s'il vous plait.
C'est impossible. en outre, chacun de nous a perdu en crédibilité
parce que nous avons perdu Song Ah Reum.
Néanmoins, veuillez faire de votre mieux.
Je ferai confiance à chacun de vous et je vais y aller.
Ahjussi.
Je suis désolé.
Ma Yeol Moo doit beaucoup souffrir.
Ahjussi, j'ignore pourquoi tu es ainsi,
Quelqu’en soit la raison,
Ahjussi est une mauvaise personne.
tu tues une personne dans un délit de fuite.
Tu as bousillé toute ma vie.
Si ce n'était pas suffisant, maintenant c'est même pire, pour Hwa Yeong,
tu as même ennuyé le Procureur Han.
Je sais que je t'ai dit de me rembourser en me donnant 10 ans de ta vie.
Mais tout deux, Hyung et le Procureur Han,
ont été blessé par les crimes que tu as commis.
Alors maintenant, tu dois les rembourser.
Même avec ta vie en jeu,
rembourse-les tous, bien que tes crimes ne puissent toujours pas disparaitre.
Alors, au moins,
je te traiterai comme un être humain.
[Usine de déchet → Salle des preuve du comissariat (année 1999) → ? → Chef Moon (Cadeau)]
L'incident est arrivé pendant la journée. L'épingle à cravate
a été déposé par Park Man Geun.
Mais comment le Chef, la nuit de la conférence de presse de l'accusation spéciale, a t'il fait
pour porter l'épingle à cravate ?
Que veux-tu dire ?
Peut-être que le Chef...
[Dans une heure, ici.]
Qu'y a t-il ?
C'est un texto.
Ahjussi l'a envoyé.
- Vous deux, vous vous envoyez des texto l'un à l'autre tout le temps ? - Non.
[Chong Gak]
Oui. Pourquoi ?
Quoi ?
Parle-moi calmement. Que s'est-il passé ?
Alors, Song Ah Reum a disparu ?
J'ai compris. J'arrive tout de suite.
Kang Soo, viens avec moi.
Rencontre Gye Pyeong Ahjussi pour moi.
- Ahjussi ? - Tu dois être là-bas d'ici une heure.
Et pour Song Ah Reum ? C'est bon pour toi d'y aller seul ?
Oui, Je te dirai par texto l'endroit.
Pourquoi es-tu là ?
Le procureur avait une affaire urgente.
Pourquoi rencontres-tu Hyung ?
Pour lui donner ceci.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi ceci ?
Cette personne est
- Park Man Geun. - Quoi ?
Ahjussi. Ahjussi. Ahjussi.
Ahjussi. Ahjussi.
S'il vous plait, sortez-moi d'ici.
Veuillez me sauver. Sauvez-moi. Sauvez-moi.
Sauvez-moi.
Sauvez-moi. Sauvez-moi.
Sauvez-moi.
Retournez-vous. retournez-vous.
Le temps et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Mr.Darcy @ Viki